В Алматы состоялся круглый стол по обсуждению вопросов перевода учебников по гуманитарным дисциплинам на казахский язык, где стало известно о работе по реализации программы «100 учебников», передает корреспондент МИА «Казинформ».
В рамках проекта «Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке» признанные книги в сфере философии, социологии, психологии, культурологии, религиоведения, лингвистики, экономики, менеджмента и бизнеса переводятся на казахский язык.
На данный момент в процессе перевода находятся 17 учебников. Заключены договоры с ведущими иностранными издательствами США, Великобритании, Швейцарии, Франции и России на перевод и издание всех утвержденных на это учебников.
«Для реализации программы «100 новых учебников» была создана некоммерческая организация. Работа по переводу ведется в координации с этой организацией. В этом году был утвержден перевод 17 учебников. Для отбора учебников было получено около 800 предложений от всех высших учебных заведений. Мы выбрали 17 из этих книг. Для перевода учебников была создана рабочая группа, состоящая из 90 учителей, ученых из ведущих казахстанских университетов. По каждому учебнику есть своя рабочая группа. Для обеспечения качества переводы пройдут через независимую научную и литературную редакцию»,- рассказал директор ОФ «Национальное бюро переводов» Рауан Кенжеханулы.
По словам Рауана Кенжеханулы, учителя также участвуют в переводе.
«Поскольку эти учебные пособия сами учителя переводят с английского, чтобы цитировать во время лекций, мы привлекли самих педагогов к переводу. Далее переведенный ими текст передаем на научный анализ приглашенным ученым. Затем специалисты по языку будут вовлечены в редактирование», — сказал он.
В список из 17 книг, переводом которых сейчас занимается фонд, вошли издания:
1. Derek Johnston. A Brief History of Philosophy: From Socrates to Derrida
2. Anthony John Patrick Kenny. A New History of Western Philosophy (In Four Volumes). Volume 1
3. Anthony John Patrick Kenny. A New History of Western Philosophy (In Four Volumes). Volume 2
4. Реми Хесс. 25 ключевых книг по философии
5. David Brinkerhoff, Suzanne Ortega, Rose Weitz. Essentials of Sociology. 9th Edition
6. George Ritzer. Sociological Theory. 10th Edition
7. Elliot Aronson. The Social Animal. 11th Edition
8. Duane P. Schultz, Sydney Ellen Schultz. A History of Modern Psychology. 11th Edition
9. David Myers. Social Psychology
10. Gregory Mankiw. Economics. 4th Edition
11. Donald F. Kuratko. Entrepreneurship: Theory, Process, and Practice. 10th Edition
12. Ricky W. Griffin. Management. 12th Edition
13. Karen Armstrong. A History of God: The 4,000-Year Quest of Judaism, Christianity and Islam
14. Victoria Fromkin, Robert Rodman, Nina Hyams. An Introduction to Language, International Edition
15. Светлана Тер-Минасова. Язык и межкультурная коммуникация
16. Alan Barnard. History and Theory in Anthropology Theory
17. Klaus Schwab. The Fourth Industrial Revolution
В заседании круглого стола приняли участие ученые, переводчики, редакторы, издатели, представители учебных заведений и государственных органов. На встрече обсудили вопросы перевода научных терминов и понятий на казахский язык, заимствования иностранных слов, терминологии, стиля, формирования и развития сообщества переводчиков.
